Amin Maalouf: “Las Cruzadas vistas por
los árabes”. Primera edición en Francia en 1983, y que, supongo, lo habré
comprado en 1990.
Esta mañana lo tomé en casa
descuidadamente para esperar en el auto a mi mujer, mientras ella haría algunas
compras.
Evidentemente había leído el libro hacía
varios años, y con mucho interés. Amin Maalouf, nacido en el Líbano… Cuento
corto, reside hace muchos años en París.
Cuento más corto aún: si los
“occidentales” (aunque algunos discuten si los latinoamericanos lo somos),
tenemos memoria de las gestas de nuestros héroes y de sus “sacrificios”, los
árabes también la tienen de los suyos.
Aquí y allá ha habido escritores, poetas,
artistas, que han permitido preservar la memoria en occidente y en oriente medio.
Y esa memoria mutua tiene un poco más de
mil años de antigüedad. Quiero decir que los “frany” no están olvidados entre
los árabes, y tampoco están olvidados los “bárbaros” y “heréticos” entre los
occidentales.
La cosa no comenzó con el petróleo, desgraciadamente.
Quiero decir, que si sólo fuera ése el quid del asunto, quizás hoy todo sería
más fácil de resolver.
Tantas veces a través de la historia
hemos creído que la victoria en el campo de batalla, supone acabar con la
“identidad” de un pueblo…
Pienso que el propio Maalouf ha dicho en
alguno de sus escritos: “La memoria puede olvidar las palabras, pero no las
emociones”. Como actor, yo puedo certificar que en mi caso eso es cierto: he
olvidado los textos de mis personajes, pero no sus emociones.
Supongo que actualmente Amin Maalouf, a
pesar de ser miembro de la Academia de Letras de Francia y haber recibido el
premio Príncipe de Asturias, entre otros muchos, no se librará del peligroso
prejuicio que hoy emerge entre muchos “occidentales”.
Por mi parte, digo que Las Cruzadas
tuvieron muy poco de “misión espiritual”. Del mismo modo la defensa de árabes y
judíos.
¿Quién enseñó a quien las mayores
crueldades inimaginables, las que hacen aparecer las actuales como juego de
niños?
El viejo refrán: “Todo depende del
cristal con que se mire”.
